考研日语的评分主要遵循以下原则和方法：
评分原则
评分时主要根据译文的内容与语言表达来确定其所属档次。
根据档次要求和评分细则来最终确定或调整档次，并给出分数。
评分受到阅卷老师的主观印象和卷面美观程度的影响。
档次标准
第四档（12-15分）：译文准确无误，重点词汇和语法表达合理准确，中文表达流畅自然。
第三档（8-11分）：译文基本吻合原文含义，重点词汇和语法翻译基本合理且基本无漏译，中文表达基本流畅。
第二档（4-7分）：译文整体与原文含义吻合度较低，部分重点词汇和语法翻译不准且存在漏译，中文表达能力一般。
第一档（1-3分）：译文与原文含义基本不符，重点词汇和语法译文中均无体现，中文表达晦涩蹩脚。
评分细则
字数要求：不足450字符或多于500字符者，每多或少30字符扣1分。字数达标是基本，但也要控制内容，不能写得太多，要精简语言，减少重复和与主题无关的内容。
单词错误：单词书写或使用错误扣0.5分；明显回避汉字使用的扣0.5~1分。要注意日语汉字的书写，有些和中文是不同的。单词一般有汉字的就不用假名，所以要注意日语汉字的书写，有些和中文是不同的。促音、浊音、长音等的记忆，保证单词拼写正确，减少不必要的扣分。
语法错误：每个影响交际的语法错误扣1分。高级语法使用不确定的，可以换成别的语法。背诵语法时要注意语法的接续和使用的场合，最好结合例句背。同义语法整合起来背诵，在考场上可以灵活替用，表达也能够多样化。
文体错误：文体不符合要求者扣1分。日语写作的文体是简体，不要だ型、である型、ます型混用。写完后仔细检查，一般不会出错。对である型不熟悉的可以多训练熟悉一下，也可以只用だ型写。
格式错误：标点符号和格式方面的错误过多扣1分。
分数
考研日语满分为100分，国家划定的最低线一般为45分，具体分数线可能因专业和学校而异。对于想考名校的同学，日语成绩最好在60分以上，因为名校会自主划线，一般会比国家线略高几分。
建议
注重准确性和流畅性：在翻译和写作时，要确保译文内容准确无误，中文表达流畅自然，避免语法和单词错误。
控制字数：根据要求控制字数，避免过多或过少，确保内容充实且不啰嗦。
熟悉文体：日语写作的文体是简体，注意不要混用不同类型的句型。
仔细检查：写完后要仔细检查，避免常见的语法和格式错误。
希望这些信息对你有所帮助，祝你考研顺利!