跨专业考研翻译英语需要从以下几个方面进行准备：
打好英语基础
词汇和语法：尽早开始准备，通过学习词汇书、语法书等教材来积累基础知识。
阅读：多读英文材料，如新闻、小说、学术论文等，提高阅读理解能力。
写作：通过写作练习，提高英文写作水平，特别是翻译相关的作文。
掌握翻译技巧
词根词缀法：利用词根词缀法扩充词汇量，理解单词的构成和含义。
语境学习：在阅读材料中学习单词的用法，通过上下文来理解词义。
翻译实践：通过大量的翻译练习，提高翻译速度和准确性。
选择合适的备考资料
基础资料：《十二天突破英汉笔译》、《三级笔译实务》、《政府工作报告》等。
真题训练：练习各目标院校的真题，了解不同院校的出题风格和难度。
百科知识：积累百科知识，如历史、文化、经济等，这有助于在翻译中更好地理解文本背景。
制定复习计划
5-8月：打基础，补短板，重点复习英语基本功，如选择、改错、阅读、作文等。
8-11月：中期强化训练，进行大量的翻译练习，积累语料库，熟悉翻译技巧。
11-12月：冲刺阶段，复习真题，模拟考试，提高解题速度和应变能力。
注意其他相关专业的选择
翻译硕士专业：适合想要进一步提升翻译能力的学生。
语言学及应用语言学专业：适合英语专业背景的学生，研究语言的结构和功能。
国际商务与英语专业：结合英语和商务知识，适合英语专业学生转型进入商业领域。
关注目标院校的招生信息
参考书：查阅目标院校的参考书目，了解其出题风格和难度。
真题：购买或收集目标院校的真题，进行针对性的复习。
通过以上步骤，跨专业考研翻译英语的学生可以系统地准备考试，提高自己的翻译水平和竞争力。