日语考研翻译研究专业主要涉及以下方向：
日语语言文学专业：
这是最基础的考研专业，主要研究日语语言的结构、历史演变、语法、词汇等，同时涉及日本文学作品的解读和研究。
日本比较文学/文化研究：
此方向研究日本文学、电影、动漫、艺术等在日本文化中的地位与影响，以及与世界其他文化体系的比较。
翻译学/翻译理论与实践：
关注日英日汉语翻译技巧，包括口译、笔译及翻译理论的学习与应用。
日语翻译专业：
着重培养学生对日语翻译技巧和能力，将日本文化、文学等内容准确翻译成中文或其他语言。
日语教育专业：
侧重于培养学生对日语教学理论、方法和实践能力的掌握，为将来从事日语教学工作做准备。
建议
选择专业：根据个人兴趣和职业规划，选择适合自己的专业方向。如果对文学和文化有浓厚兴趣，可以选择日本比较文学/文化研究或日语语言文学专业。如果希望从事翻译工作，翻译学/翻译理论与实践或日语翻译专业是不错的选择。
准备考试：日语考研包括专业课和外语科目的考试。专业课一般由各院校自主命题，主要考察日语语言能力和日本文学知识。外语科目通常为日语203，考察内容包括汉字假名、惯用语、语法、阅读和写作等。建议提前准备好相关教材和练习题，进行系统复习。
实践与应用：翻译学方向的学生可以通过参加翻译实践活动，如翻译项目、口译实践等，提高自己的翻译技能和实际应用能力。同时，了解国内外翻译行业的需求和发展趋势，为未来的职业发展做好准备。