英语考研翻译主要考察以下几个方面：
理解能力
考生需要准确把握原文的意思，包括词汇、句子结构、语境等。这要求考生具备扎实的英语基础，能够理解复杂的句型和专业术语。
汉语表达能力
考生需要将理解的英文内容流畅地转换成地道的汉语表达。这不仅要求考生掌握丰富的汉语词汇和语法知识，还要求他们能够根据不同的文体和语境选择合适的表达方式。
翻译技巧
翻译技巧包括直译与意译、增译与减译、词性转换、句子结构调整等。考生需要根据原文的特点和翻译的目的灵活运用这些技巧，以达到忠实原文、通顺易懂的效果。
语言准确性
要求将英文翻译成中文时，保持原文的意思、语法和语境的准确性。
语言流畅性
在翻译过程中，需要保证译文通顺易懂，避免僵硬或拗口。
文化适应性
在翻译过程中，需要斟酌到目标读者的文化背景，尽可能使用他们熟习的表达方式。
逻辑联贯性
译文应保持原文的逻辑联贯性，避免出现逻辑混乱的情况。
词汇丰富性
在翻译过程中，需要应用丰富的词汇来表达原文的意义，避免重复或过于简单。
英汉术语互译
考试内容涵盖英汉术语的互译，这要求考生具备专业领域的术语理解和使用能力。
英汉应用文本互译
包括各类应用文本，如科技文章、经济管理、法律文件、历史文献等，考生需要能够处理各种实际应用场景下的翻译任务。
写作能力
除了翻译能力外，考生还需要具备良好的写作能力，能够清晰、准确地表达思想。
百科知识
考试可能涉及一些百科知识，如文化、历史、经济等方面的内容，考生需要具备广泛的知识背景。
综上所述，英语考研翻译不仅考察考生的语言能力和翻译技巧，还涉及文化适应性、逻辑联贯性、词汇丰富性等多个方面。建议考生平时多积累词汇和语法知识，多读英文原著，多练习翻译，并注意文化差异和表达方式的恰当性。