考研学术翻译通常考察以下科目：
政治：
全国统考，主要考察政治理论知识和时事政治。
翻译硕士英语：
主要考查考生的英语水平是否满足MTI学习，难度相当于专业八级。考试内容通常包括完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文等。
翻译基础：
测试考生双语的基本功和双语互相转化的能力，包括英汉术语互译和英汉应用文本互译。
汉语写作与百科知识：
考察考生的写作能力和百科知识，包括术语解释、应用文写作等。
综上所述，考研学术翻译专业需要准备的科目包括政治、翻译硕士英语、翻译基础和汉语写作与百科知识。这些科目的具体内容和要求可能因学校和招生方向的不同而有所差异，建议考生详细查阅目标学校和专业的考试大纲以获取最准确的信息。