对于考研真题的翻译部分，以下是一些推荐的书籍和方法：
《考研英语拆分与组合翻译法》，作者唐静。这本书及其网课是推荐的资源，可以直接观看视频并做笔记，书可以在有条件的情况下购买。
《句句译 紫皮书》，紫色封面的手译本，翻译文章方便，节省时间。
《2009历年考研英语翻译真题精读笔记》，作者蒋君虎，适合从19年的真题入手，帮助考生迅速提高翻译水平。
星火英语的两本书《考研英语二复习思路与全真考场》和《考研英语二全真试题与标准模拟》，包含了英语二真题答案和解析，阅读理解带全文翻译。
《十二天突破英汉翻译》，作者武峰，适合入门系列，建议做笔记。
《英汉翻译简明教程》，作者庄绎传，文本题材多样，讲解细致。
CATTI系列官方教材，如《三笔配套训练》和二、三笔历年真题，适合考研和备考CATTI。
《张剑黄皮书真题系列》，按照题型分为多个大类，每个大类下都有历年来的真题，是必买的资料。
综合以上推荐，如果主要关注考研英语的翻译部分，建议首先使用《句句译 紫皮书》进行日常练习，同时可以观看唐静的网课和做相关笔记。此外，《2009历年考研英语翻译真题精读笔记》和星火英语的相关书籍也是很好的参考资料。如果备考CATTI，CATTI系列官方教材也是不错的选择。