考研翻译书籍和课程的购买与选择，可以遵循以下步骤：
确定目标院校
首先，你需要确定自己打算报考的院校，因为不同院校的参考书目和考试要求可能会有所不同。
查找参考书目
访问目标院校的官方网站，查找招生专业目录和参考书目。这些信息通常会在招生简章或相关页面上公布。
如果没有找到具体的书目，可以尝试搜索往年同学的考经或咨询考研辅导机构，他们通常会提供这方面的信息。
购买书籍
在线书店：可以在亚马逊、京东、当当等电商平台上搜索所需的专业课书籍，进行购买。这些平台通常提供详细的书籍信息和用户评价，便于选择。
实体书店：直接去书店查看和比较不同的书，选择最合适的书籍。如果条件允许，可以去学校周边的书店看看，可能会有更多针对性的书籍。
二手书店：如果预算有限，可以考虑在二手书店或二手书籍交易平台上寻找价格较低的书籍。
选择课程
在线课程：可以在各大在线教育平台（如网易云课堂、慕课、腾讯课堂等）上搜索相关的翻译硕士课程，选择适合自己需求的课程进行学习。
线下课程：如果条件允许，可以去当地的考研辅导机构或图书馆参加面授课程，与老师和其他学生进行面对面的交流和学习。
参考推荐
除了官方和书店推荐的书籍外，还可以参考一些考研论坛和学长学姐的推荐，他们可能会分享一些实用的学习资源和经验。
注意版本和实用性
在购买书籍时，一定要注意书籍的版本、作者、出版社等信息，避免购买到错误的版本或盗版。同时，选择的书籍要符合自己的学习需求和水平，确保实用性。
通过以上步骤，你可以系统地收集和选择适合自己考研翻译的参考书和课程，为备考过程提供充分的准备。