翻译硕士（MTI）专业是中国高等教育体系中为适应改革开放和社会主义现代化建设需要而设立的专业学位，旨在培养高层次、应用型的高级翻译专门人才。MTI专业分为笔译和口译两个方向，它们在考试内容、培养目标和就业方向上有所不同。
翻译硕士（MTI）专业考试
笔译方向
初试：包括政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。
复试：通常包括笔试（英汉文章互译）和面试（视译、回答导师提问等）。
口译方向
初试：与笔译方向相同，包括政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。
复试：一般无笔试，主要是面试，可能包含视译、复述、回答导师提问等环节。
笔译与口译工作特点
笔译：侧重于书面翻译，需要考生具备扎实的语言功底、丰富的词汇量和良好的语法知识，注重翻译的准确性和流畅性。
口译：包括同声传译和交替传译，要求考生具备较强的听力、口语、反应速度和记忆力，同时掌握一定的翻译技巧。
就业方向
笔译毕业生多从事文件、书籍、影视作品、网络文章等书面材料的翻译工作。
口译毕业生适用于会议、谈判、同传、交传等需要即时语言转换的场合。
备考建议
加强英语基础，提高听力、阅读、写作和口语能力。
学习翻译理论，了解翻译的基本方法和技巧。
结论
选择口译还是笔译方向，取决于个人的兴趣、能力和职业规划。口译通常要求更高的即时反应能力和语言表达能力，而笔译则更注重文字表达和理解能力。无论选择哪个方向，都需要考生具备较高的外语水平和翻译实践能力。