考研英语真题的翻译可以遵循以下步骤：
逐句翻译
不要一开始就翻译整篇文章，而是先逐句翻译。通读一遍文章，了解大意后，从第一句开始逐字逐句地翻译。例如：
"The rapid development of technology has significantly changed our daily lives." 可以逐词翻译为：“技术的迅速的发展已经显著地改变了我们的日常生活。”
分析句子结构
对于较长的句子，需要分别分析其结构，理清各个成分。例如：
"Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe." 可以分解为两个并列句，分别翻译。
记录并归纳高频词汇
在翻译过程中，将不认识的单词及时查找并记录下来，以便后续复习。
掌握英汉语言差异
理解英译汉的特点，注意两种语言在表达上的差异。
重视真题
历年考研英语翻译题型常考的词组和短语需要重点总结和记忆，因为这些内容在考试中出现的频率较高。
练习与总结
做完题目后，对原文进行翻译，并整理长难句。通过这个过程纠正自己的翻译思维，提高翻译能力。
使用词典和参考资料
对于不熟悉的单词和多义词，可以查阅词典和相关资料，确保翻译的准确性。
通过以上步骤，可以有效地提高考研英语真题的翻译水平。建议考生在复习过程中多做真题，总结翻译技巧，不断积累和巩固词汇和句式知识。