考研英语中设置翻译题目的原因主要有以下几点：
从属于阅读理解：
翻译题目通常是从阅读理解的文章中摘取句子，这些句子往往是文中的长难句，也是理解文章大意的关键部分。因此，擅长翻译能够帮助考生更好地理解整篇文章，从而提高阅读理解能力。
帮助提高作文水平：
翻译不仅涉及语言转换，还需要对句子结构有深入的理解。这种技巧对于写作也是非常有帮助的，能够帮助考生掌握句子的结构和表达方式，从而提高作文质量。
极端注重阅读理解：
考研英语主要考察考生的阅读能力和写作能力，而英译汉是对阅读能力的一种极致考察。通过翻译练习，考生可以更深入地理解英语文献，这对于未来的学术研究和职业发展都是非常重要的。
语法和单词的积累：
笔译过程中，考生需要详细分析句子结构，这有助于提高语法水平，积累单词，并使文章结构更加清晰。这些技能在后续的阅读理解和作文中都会发挥重要作用。
综合能力的评估：
考研英语不仅考察阅读和写作，还包括翻译，这是为了全面评估考生的英语综合能力。这些能力对于历史研究和其他学术领域都是必不可少的。
综上所述，考研英语中考翻译题目是为了全面考察和提升考生的阅读理解、写作和翻译能力，这些技能对于未来的学术研究和职业发展具有重要意义。