英语考研精翻主要涉及以下几个方面:
真题阅读文章 :选择历年考研真题中的阅读文章进行逐字逐句的翻译,不放过任何一个单词和语法点。单词和语法点:
在翻译过程中,遇到不认识的单词,要查其词性、词义及常见搭配,并记录下来。同时,要分析句子的语法结构,明确主谓宾、定状补等成分。
翻译步骤
第一遍翻译:
不看单词,根据自己认识的词和理解翻译,遇到生词根据语境推理其含义,长难句要划分结构,力求精细化分析后再翻译。这一阶段不能查参考书,必须自己动手写下来。
第二遍翻译:可以查单词,检查第一遍翻译中的生词和短语,看是否猜对,并重新看长难句,结合语法书进行理解。这一阶段可以在参考书查阅的情况下再次翻译和修改。
第三遍翻译:拿着参考答案的译文对照,看自己欠缺在哪里,如词义推导、长难句理解、句子结构、主从修饰关系、语序调整、语言组织和表达等,然后一一改正并记录下来,背下该背的单词短语,反思不足。
推荐书籍:
如《考研真相》、《考研圣经》、《黄皮书》等,这些书籍可以作为精翻的辅助资料。
刷题用时:
起初每天刷一篇,保持与考研相同的时间点,一篇阅读20-30分钟,每天花在阅读上的时间基本需要2小时。如果基础较差,一篇需要3-4小时也是正常的,不要着急,慢慢来。
推荐老师:
虽然文档中没有具体推荐老师,但建议选择有丰富教学经验和良好口碑的老师进行辅导。
通过以上步骤和技巧,可以有效提高英语考研精翻的能力,提升翻译准确性和理解深度。