考研翻译的比喻处理通常需要遵循以下原则和方法：
意译为主，直译为辅：
由于比喻具有强烈的文化色彩和民族色彩，因此在翻译时往往不能直接翻译，而应通过意译来传达原文的意境和情感。例如，“汗が滝のように流れる”应翻译为“汗如雨下”，而不是直译为“汗水像瀑布一样流”。
符合译入语习惯：
翻译比喻时，要确保译文符合目标语言的表达习惯。例如，“牛は牛づれ､馬は馬づれ”应翻译为“鱼找鱼，虾找虾”，而不是直译为“牛像牛一样，马像马一样”。
修辞格替换：
有时为了使译文更符合目标语言的修辞习惯，可以采用替换的方法。例如，英语中的Simile（明喻）在汉语中可能没有完全对应的修辞格，这时可以用隐喻或其他修辞手法来替代。例如，“My heart runs like a deer”可以翻译为“我的心像奔跑的小鹿”，而不是直译为“我的心跑得像鹿一样”。
喻体替换：
由于不同文化背景下的喻体可能不同，翻译时可以根据目标语言的文化习惯对喻体进行替换。例如，“black sheep”在汉语中通常不直接翻译为“害群之马”，而是可以替换为“家里的败类”或“不肖子孙”等表达。
意象处理：
在翻译比喻性词语时，可以采取保留、移植、转换、舍弃和增添五种方法。保留意象是指如果原文的喻体和喻义在译入语中有完全对应的关系，可以直接保留原语的比喻意象。例如，“an eye for an eye, a tooth for a tooth”应翻译为“以眼还眼，以牙还牙”。
考虑文化差异：
在处理汉英文化差异对比喻翻译的影响时，应根据具体情况选择合适的译法，如直译、代换、意译、直译与意译相结合、节译等。例如，“始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王”可以翻译为“秦始皇以为自己的关中之固如金城千里，子孙帝王万世基业”，这里采用了直译与意译相结合的方法。
通过以上方法，可以有效地处理考研翻译中的比喻，既保留了原文的意境和情感，又使译文符合目标语言的表达习惯和文化背景。