学好历史考研翻译需要综合运用多种方法和策略，以下是一些建议：
日常练习
每天挤出40分钟来进行翻译练习，使用真题作为素材。
将翻译的复习时间与语法的复习时间重叠，因为翻译练习实际上也是在检查自己的语法知识。
通读全文，理清逻辑
在翻译前通读全文，理解文章的主旨和句间逻辑关系。
注意文章中的逻辑关系，如转折、因果、总分、对比和并列等，这些逻辑关系对于驾驭文章主要内容非常重要。
找句子主干，理清成分
处理长难句时，先找出句子的主干，理清句子成分。
长难句虽然复杂，但都是由简单句构成的，找到主干就能理解句子的基本含义。
积累语言知识和百科知识
翻译不仅仅是语言的转换，还需要借助主题知识和百科知识进行逻辑分析。
丰富自己的语言知识和背景知识，有助于更准确地理解和表达原文。
实践环节
翻译教学重视实践环节，要求学生有大量的笔译或口译实践。
至少进行10万字以上的笔译实践或100小时以上的口译实践，以提高实际操作能力。
分析和总结
每做完一套翻译题后，进行详细的分析和总结，找出自己的不足之处。
针对薄弱环节进行有针对性的复习和练习，不断提高翻译水平。
使用双语环境
尽可能地在双语环境中学习和练习翻译，利用各种手段训练自己的翻译能力。
可以参加翻译实践活动，如翻译工作坊、翻译比赛等，以增加实践经验。
通过以上方法，持之以恒地练习和实践，相信你的历史考研翻译水平会有显著的提高。