考研翻译句子练习可以按照以下步骤进行：
通读理解全文
阅读整个句子，确保对必须翻译的内容有一个全局的把握。
理解作者想要表达的思想，并分析画线部分与上下文之间的联系。
拆分句子
找出主句和从句中的意群，并将其划分成几个意群。
注意句子是否有省略的地方，以及各个意群的语法逻辑功能。
直译意群
将意群直接翻译成汉语，尽量选择脑子中及时反应出的词汇和短语。
注意规避同义词陷阱，避免低级错误，并关注一词多义和易产生歧义的意群。
整理成文
将直译过来的汉语意群进行加工，选用符合中文表达习惯的词汇和句子结构。
确保译文的自然流畅，并准确传达原文的意思。
练习建议
每天进行1小时翻译练习，做2-5道翻译真题。
对答案进行分析，记录并总结翻译技巧。
尝试使用不同的翻译方法，如增省词法、重换词法、倒译转译法等。
练习时注意中英文的语言差异，如英语多被动，汉语多主动；英语多繁杂，汉语多简短等。
经典句子练习
选择一些复杂的句子进行练习，如提供的例子中的句子。
使用句子天然的标点符号和连词进行断句，确保结构完整。
将长句断成短句，便于理解和翻译。
通过以上步骤，你可以逐步提高翻译技巧，更好地应对考研英语的翻译部分