翻译专业考研可以选择的专业方向有以下几种：
英语语言文学
这是外国语言文学下设的一个二级学科，是我国设置最早的外语专业之一。
主要研究英语语言、文学和文化的理论和实践，培养具有坚实的英语语言文学及相关学科的基础理论和较系统的专业知识的高层次人才。
外国语言学及应用语言学
该专业是国内唯一能够覆盖形式语言学四大基础理论领域及功能语言学研究领域的外国语言学及应用语言学专业。
主要研究外国语言的结构、功能、发展和变化，以及外语教学、翻译、跨文化交际等应用领域的理论和方法。
英语笔译
英语笔译为专业硕士（MTI），主要研究各类文体的英汉双向笔译。
培养具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级笔译工作的高层次、应用型、专业性人才。
英语口译
英语口译也是专业硕士，其主要研究方向是各类文体的英汉双向口译。
就业前景乐观，尤其是高端翻译人才需求量大。
英美文化研究
主要研究英美国家的文化、历史和社会等方面。
培养具有跨文化交际能力和国际视野的高层次人才。
语言教育
这是应用语言学的一个分支，主要研究外语教育理论和实践方面的内容。
毕业生可以从事教育教学工作，为其他专业提供理论基础和实践支持。
建议
选择专业：根据个人兴趣和职业规划选择合适的专业方向。如果对英语语言、文学和文化有浓厚兴趣，并且希望在未来从事教学或研究工作，英语语言文学和英美文化研究是不错的选择。如果对外国语言的结构、功能及应用感兴趣，并且希望从事翻译或跨文化交际工作，外国语言学及应用语言学、英语笔译和英语口译更为合适。
提升能力：无论选择哪个专业方向，都需要具备扎实的语言基础和翻译技能。在校期间，应注重提升英语水平，掌握第二外国语，并积极参加翻译实践活动，积累实际工作经验。
了解就业：了解相关行业的就业前景和发展趋势，选择有较好就业前景的专业方向，可以提高就业竞争力。
希望这些信息对你有所帮助，祝你在翻译专业的考研道路上取得优异成绩!