对于韩语翻译考研的书籍，以下是一些推荐：
《初级韩国语（上）》和 《初级韩国语（下）》，均由全永根主编，广东人民出版社于2019年和2020年出版。这两本书适合作为考研的入门教材，内容涵盖初级韩语知识，有助于打好基础。
《中级韩国语教程（上）》和 《中级韩国语教程（下）》，同样由全永根主编，世界图书出版社于2010年出版。这两本书适合已经具备一定韩语基础的学生，内容涵盖中级韩语知识，有助于进一步提升翻译能力。
《韩中翻译教程》，由张敏、朴光海、金宣希编著，北京大学出版社于2012年出版。这本书分为中译韩和韩译中两本，适合韩语专业或有一定韩语基础的学生，内容丰富详细，例句众多，便于掌握，是考研和翻译学习的实用教材。
《汉朝朝汉翻译基础》，由金永寿、全华民主编，延边大学出版社于2009年出版。这本书适合学习汉韩翻译的基础知识和技巧，内容实用，适合考研和翻译学习者。
《韩国语口译教程》，由尹敬爱、权赫哲、吴绍姃编著，大连理工大学出版社于2012年出版。这本书适合学习韩汉双向口译，内容涵盖时事、句子分析和方法指导，对口译学习有很大帮助。
《中韩口译教程》，由多位作者编写，分为基础口译、交替传译、同声传译、翻译技巧等部分，内容涵盖理论和实践，适合全面了解和掌握交传和同传技巧，实用性较强。
《韩国语口译教程》，共设10个单元，每个单元按主题编排，包括口译常识、中韩关系、经济贸易等，内容广泛，适合想要提高口译能力的读者。
《中韩口译实训教程》，例句和习题大多来自实际会议和商务洽谈，内容实用，适合通过实践提升翻译能力。
《韩国商务环境》，介绍韩国商务和投资环境，适合考研尤其是韩语翻译硕士的学生，有助于了解经贸领域的常见词汇和表达。
《高级韩国语（上、下）》，由崔羲秀编写，辽宁民族出版社于2003年出版。这本书适合已经具备一定韩语基础的学生，内容涵盖高级韩语知识，有助于提升翻译水平。
这些书籍涵盖了从初级到高级的韩语翻译学习内容，适合不同阶段的学习者。建议根据个人实际情况和需求选择合适的书籍进行学习和备考。