对于备考考研英语翻译，以下几本书被广泛推荐：
《经济学人》：
以其恢弘精致的内容和辛辣老道的文笔著称，是备考CATTI/MTI学生的理想选择。通过阅读《经济学人》，学生可以对全球政治、商业及社会动态有深入的了解，并且能够显著提升英语水平。
《纽约客》：
该杂志是考研英语和雅思托福考试的常用题源，其深度报道有助于培养读者的英语语感和思维。
《读者文摘》：
不仅适合英语及翻译爱好者入门，也非常适用于备考MTI和CATTI，同时适合喜欢阅读外刊的学生。
《中式英语之鉴》：
由北外考研指定教材，作者琼·平卡姆通过大量实例科学分类中式英语的表现，对翻译工作者具有很高的启发性。
《高级英汉翻译理论与实践》：
叶子南所著，这本书是翻译理论和实践相结合的佳作，适合希望提升翻译技能的学生。
《考研英语语法新思维》：
张满胜所著，以1991~2023年的考研真题为基础，详细总结和归纳了解题技巧，有助于考生通过真题提升应试能力。
《英语翻译方法与技巧》：
张文娜所著，系统介绍了英汉翻译的方法与技巧，适合所有希望提高翻译能力的学生。
《超实用英语语法思维导图》：
乔英华和蒋志榆所著，通过思维导图的形式帮助学生更好地理解和掌握英语语法，对翻译实践也有很大帮助。
《考研英语英译汉四步定位翻译法》：
陈采霞老师所著，详细介绍了四步定位翻译法，并通过真题实例进行讲解，适合想要掌握具体翻译技巧的学生。
《十二天突破英汉互译》：
适合英专和考笔译的入门级学生，通过阅读可以了解翻译中的小细节和主要步骤。
这些书籍各有特色，建议根据个人需求和英语水平选择合适的书籍进行学习和练习。如果英语水平较高，可以阅读《经济学人》、《纽约客》等外刊，同时结合《高级英汉翻译理论与实践》等书籍进行系统学习。如果英语水平一般，可以先从《读者文摘》等适合入门的书籍开始，掌握基本的翻译技巧和方法。