关于翻译专业是否应该考研，有不同的观点和建议：
考研能提升就业竞争力
考研可以提高自身的学历和专业能力，使翻译专业毕业生在求职过程中更具竞争力。
研究生阶段的学习可以为今后的职业发展打下坚实的基础，拓展人脉资源，提升个人综合素质。
本科学历已足够
如果个人学习水平足够高，能够通过专八和CATTI二级考试，其实不考研也可以承担翻译工作。
对于一般公司职位，本科学历已经足够，无需浪费几年考研究生。
特定情况下建议考研
如果希望成为高端翻译人才，系统正规的训练是必不可少的，而考研可以提供这样的机会。
经济条件允许且能找到好的方向，建议考个研，比如某种翻译相关的研究生，因为本科学历现在在社会上有点低了。
根据个人职业规划决定
如果计划进入体制内翻译岗位，如部委或外事单位，考研并通过遴选是重要途径。
如果希望进入互联网等看重实习的行业，需要续期学生身份多刷几段实习。
建议
自我评估：首先评估自己的翻译水平、兴趣和职业规划。如果希望成为高端翻译人才或在体制内发展，考研可能是一个更好的选择。
实际能力：如果已经具备较高的翻译水平和专业技能（如专八和CATTI二级证书），可以考虑直接就业。
经济条件：如果经济条件允许，且能找到好的研究方向，考研可以提供更广阔的发展机会。
综合考虑以上因素，如果决定追求更高层次的翻译职业发展，考研是一个值得考虑的选择。如果对当前就业市场满意，也可以选择直接就业，积累实践经验。