跨日语考研翻译主要考察以下几个方面：
语言能力测试
大多数学校会要求考生通过一定的语言能力测试，如日语水平考试（JLPT）或日本语能力测试（N1、N2）。
专业知识测试
考生需要准备一些与日语翻译相干的专业知识，如日本文学、文化、历史、政治等，并了解翻译理论和实践方法。
翻译实践
许多学校会要求考生提供一份翻译作品，以展现他们的翻译能力和技能。这可以是书面翻译，也可以是口头或视频翻译。
面试
面试是评估考生综合素质的重要环节。面试官可能会询问关于日本文化、社会和政治的问题，或考察考生的沟通能力和应变能力。
论文写作
部分学校可能会要求考生完成一篇关于日语翻译的论文，以了解考生的研究能力和分析能力。
具体考试科目可能因学校、地区和具体课程而有所不同。例如，学硕和专硕的考试科目有所不同：
学硕（3年制）的考试科目包括：日语基础、日语语言文学、政治和第二外语。
专硕（2年制）的考试科目一般为：两门翻译专业课、政治和百科。
建议考生根据目标学校和具体专业要求，提前了解并准备好相关考试科目，同时加强语言能力和翻译实践，以提高考研成绩。