考研英语真题手译可以按照以下步骤进行：
先做题，再手译
速览题干，带着问题去做题：只看题干，不读选项。这样既可以节省时间，又可以避免被干扰项影响。
做完题后对答案：对照辅导书的解析，找出错题的原因，并总结问题所在。
开始逐句手译
通读句子找主干：先分析句子结构，理清句子脉络，找出主谓宾（主干），再找定状补（修饰）。可以使用不同符号简单标记句子成分，例如：
主语——下划双横线
谓语——下划单线
宾语——波浪线
定语——圆括号
状语——中括号。
圈注生词和短语：将所有不认识的单词短语圈出来，挨个查字典，记录单词在句中的真正含义。可以准备一个单词本，只记录单词在文中的释义。
翻译时注意语境和词义
理解词汇在句中的真正含义：结合语境理解单词和短语的意思，避免望文生义。例如，在翻译"intention"时，要考虑到它在此句中的具体含义是“设立的初衷”。
注意句子的结构和语气：如使用"as much as"时，要注意其转折的意味，类似于"although"。
总结和复习
总结翻译中的关键点：在翻译过程中，将遇到的问题和难点进行总结，便于后续复习和巩固。
多次练习：手译需要大量的练习，通过不断练习提高翻译速度和准确性。
通过以上步骤，可以有效地进行考研英语真题的手译练习，提高翻译能力和理解能力。