英语考研的阅读翻译主要考查考生的英汉互译能力，要求准确传达原文的意思，同时保持句子的流畅性。以下是一些具体的翻译技巧和步骤：
掌握基础知识
词汇量：考生需要掌握一定的词汇量，通过背单词、看英文原著等多种途径增加词汇量，并注意一词多义、词形变化等语言现象。
语法知识：熟练掌握英语的基本语法规则，如时态、语态、语气、从句等，特别是从句的理解和翻译。
提高阅读速度和理解能力
阅读速度：在有限的时间内完成大量的阅读任务，积极思考，理解文章中的深层含义和言外之意。
阅读技巧：掌握略读、扫读、预测、概括等基本技巧，快速浏览全文，了解文章的大意和结构，寻找特定的信息，根据上下文预测接下来可能出现的内容，用自己的语言概括文章的主旨和要点。
掌握翻译技巧
直译和意译：根据具体情况，灵活运用直译和意译两种方法，注意翻译的准确性和流畅性。
句式调整：由于中英文表达方式的差异，考生需要对句子结构进行调整，使译文更符合中文的表达习惯。例如，适当拆分长句，使之符合中文的表达习惯，同时保持句子的逻辑性和连贯性。
练习翻译技巧
每天进行翻译练习，可以选择英文新闻、散文、科技文章等进行英汉互译，提高翻译技巧和准确性。
理解原文意思，确定句子结构，分析句子成分，运用语法知识，进行英汉互译，检查译文是否准确流畅。
加强语法和句型学习
语法和句型是阅读翻译的关键，考生需要加强这方面的学习，系统学习语法知识，了解句子结构、时态、语态等，多做长难句分析练习。
解题技巧
阅读理解解题技巧：快速浏览全文，抓住文章中心思想，仔细阅读问题，找出问题中的关键词，带着问题回原文定位相关信息，分析相关信息，得出正确答案。
翻译解题技巧：理解原文意思，确定句子结构，分析句子成分，运用语法知识，进行英汉互译，检查译文是否准确流畅。
具体翻译步骤
准确理解全文：通读整个句子，确保对必须翻译的内容有一个全局的把握，理解上下文之间的逻辑关系。
句子拆分：在复杂的句子中，找出主句和从句，并将其划分成几个意群，便于后续的直译，减少翻译中的误解和遗漏。
直译：用心中的汉语词汇和短语将意群精准地表达出来，注意同义词的陷阱，选择合适的词语，避免造成低级错误。
整理成文：将直译过来的汉语意群进行加工，选用符合中文表达习惯的词汇和句子结构，确保译文的自然流畅。
通过以上步骤和技巧的练习，考生可以有效提高英语考研阅读翻译的准确性和流畅性。