考研英语翻译题的得分关键在于准确理解原文、掌握语法结构、理解中英文差异，以及良好的语言组织能力。以下是一些提高翻译得分的建议：
略读全文
理解文章整体内容和划线部分与其他部分的逻辑关系。
分析划线部分
理解句子结构，区分主句和从句，识别句子主干。
理解句子深层含义，注意代词和短语的正确翻译。
翻译技巧
运用单词分译、短语分译和句子分译等技巧。
注意词汇的多义性和上下文提示，合理选择词义。
语法分析
掌握语法分析原则，精确拆分句子。
熟悉并运用真题中的语法结构，如黄金分割标志点。
词汇掌握
积累足够的词汇量，特别是高频多义词和熟词生义。
理解词缀分析和中文习惯搭配。
理解中英文差异
注意英语和汉语在句子长度、结构、被动语态使用等方面的不同。
适当调整句子结构，使译文符合中文表达习惯。
评分标准
准确性：传达原文意义，关键词汇和核心信息翻译准确。
流畅性：译文通顺，符合中文表达习惯。
完整性：全面传达原文信息，无遗漏。
语言表达：使用恰当的词汇和句子结构。
格式和标点：注意格式和标点的正确使用。
解题步骤
浏览全文，把握文章主旨。
找出句子中的谓语成分，进行句子的切分。
直译并调整，使译文自然流畅。
注意事项
即使译文不完美，只要动笔且尽力，阅卷老师也会酌情给分。
避免因信息减损而扣分，如正确翻译专业术语。
通过以上步骤和建议，你可以提高考研英语翻译题的得分率。记得在准备过程中多做真题，熟悉评分标准，并不断总结翻译技巧和策略