考研翻译门类的选择主要取决于你的兴趣、职业规划以及学术背景。以下是一些建议，帮助你做出选择：
兴趣方向
英美文学：如果你对英美国家的文学、文化、历史等感兴趣，可以选择英美文学方向。这个方向包括英国文学、美国文学等细分领域。
语言学：如果你对语言的本质、结构、应用等感兴趣，可以选择语言学方向，如语义学、文体学等。
翻译理论与实践：如果你希望学习翻译技巧，包括笔译、口译等，可以选择翻译理论与实践方向。这个方向还可以进一步细分为口译硕士、笔译硕士和口笔译硕士。
跨文化交际：如果你对不同文化之间的沟通感兴趣，可以选择跨文化交际方向，学习如何在不同文化背景下进行有效沟通。
职业规划
教育行业：如果你希望成为一名英语教师，可以选择英语教育方向，这个方向属于教育学门类。
翻译行业：如果你希望从事翻译工作，可以选择翻译方向，包括笔译、口译等。这个方向实用性较强，适合希望在国际交流中发挥作用的学生。
研究与发展：如果你对翻译学的研究感兴趣，可以选择翻译学方向，这个方向对英语专业学生的功底要求较高，适合有学术追求的学生。
学术背景
学术型硕士：如果你本科阶段学习的是英语语言文学、语言学等相关专业，可以选择学术型硕士，进一步深入研究英美文学、语言学等领域。
专业型硕士：如果你本科阶段学习的是英语、翻译等相关专业，可以选择专业型硕士，重点培养翻译实践能力和应用技能。
具体选择建议
如果你对文学和语言学有浓厚兴趣，希望在未来从事学术研究或高校教学，可以选择英语语言文学或语言学方向。
如果你希望迅速进入翻译行业，从事笔译、口译等工作，可以选择翻译理论与实践或翻译方向。
如果你对跨文化交际和国际交流感兴趣，可以选择跨文化交际或翻译学方向。
如果你希望未来在教育行业发挥重要作用，可以选择英语教育方向。
希望这些建议能帮助你更好地选择适合自己的考研翻译门类。