翻译笔译考研复试主要考察以下几个方面：
思想品德、既往学业、一贯表现：
这部分内容主要评估考生的个人品质和学术背景。
科研能力、创新能力：
考察考生在翻译领域的科研潜力和创新思维。
专业素养、实践能力：
评估考生在翻译实践中的专业能力和操作技能。
外国语应用能力：
包括听力和口语，测试考生的语言实际应用能力。
翻译能力：
包括基本翻译能力和理解、表达能力的升华。题型通常包括EC（英译中）和CE（中译英）翻译，各两篇，其中两篇较为基础，两篇较为深入。
面试：
包含自我介绍、有笔记交替传译、问答题和口译四种题型。自我介绍需要准备不同时长版本，以防老师临时调整要求。交替传译可能涉及笔记，也可能仅是口头翻译。问答题可能涉及翻译理论、个人规划和学术型问题。口译题目可能包括古诗、公示语、谚语等。
综合素质：
考察考生的沟通能力、逻辑思维、应变能力等。此外，还可能包括英语水平测试，通过听力、阅读、写作等环节评估考生的英语综合应用能力。
个人陈述：
考生需要准备一份个人陈述，介绍自己的学习经历、研究兴趣、职业规划等，以展示个人特点和潜力。
学术研究能力：
对于有志于从事学术研究的考生，复试还会考察其研究能力，包括文献综述、研究计划、论文写作等。
建议考生根据具体学校和专业的要求，有针对性地准备复试内容，尤其是翻译实践能力和英语应用能力。同时，也要注意模拟面试，提高自己的应变能力和沟通技巧。