考研英语二的翻译评分主要遵循以下标准：
准确性：
译文需要准确传达原文的意思，避免误解、漏译或误译。完全准确的译文可得满分，基本准确但有少量偏差可得12-14分，有明显错误或遗漏可得10-11分，严重错误或遗漏可得0-9分。
完整性：
考生需要完整译出原文内容，避免漏译。完整译出原文内容可得满分，遗漏部分原文内容但不影响整体意思可得12-14分，遗漏部分原文内容影响整体意思可得10-11分，遗漏大部分或全部原文内容可得0-9分。
通顺性：
译文需要通顺流畅，符合汉语的语言习惯。通顺流畅的译文可得满分，有少量不通顺的地方但不影响整体意思可得12-14分，存在较多不通顺的地方影响整体意思可得10-11分，通顺性极差可得0-9分。
规范性：
译文需要符合语法和词汇的规范。符合规范的译文可得满分，有少量语法或词汇错误但不影响整体意思可得12-14分，有较多语法或词汇错误影响整体意思可得10-11分，严重不符合规范可得0-9分。
其他：
如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，则给分；若其中一个译法有错，则按错误译法评分。译文的错别字不个别计分，而是按整篇累计扣分，满三个错别字扣0.5分。
具体评分档次如下：
第一档（0-4分）：未完成试题规定的任务，不能理解原文，表达不通顺，文字支离破碎。
第二档（5-8分）：未能按要求完成试题规定的任务，理解原文不够准确，表达欠通顺，有明显漏译、错译。
第三档（9-12分）：基本完成了试题规定的任务，理解基本准确，表达比较通顺，没有重大错译、漏译。
第四档（13-15分）：很好地完成了试题规定的任务，理解准确无误，表达通顺清楚，没有错译、漏译。
建议考生在准备考研英语二的翻译部分时，重点练习准确理解原文、通顺表达和避免错漏，以提高得分。