翻译理论与实践考研涉及的理论与实践内容十分广泛，以下是一些关键要点：
翻译理论与实践考研要点
理论基础
直译与意译：直译强调语言文字的对应，意译则侧重于传达原文的意义和风格。
等效原则：追求译文与原文在信息、风格和效果上的对等。
文化适应：翻译时需要对原文进行适当的调整，以适应目标语言文化。
语用学：关注语言在实际使用中的意义，翻译时应考虑语境和语用因素。
实践操作
大量阅读：通过阅读不同类型的英文材料，扩大词汇量，提高语法理解，学习不同表达方式。
翻译练习：实际翻译练习，从简单句子到段落和篇章翻译。
分析优秀译文：研究优秀译文的翻译技巧，处理特殊句型、词汇和文化差异。
模拟考试：定期进行模拟考试，检验翻译能力。
反馈与改进：向老师、同学或使用翻译软件寻求反馈，了解不足并改进。
课程设置
翻译理论与实践：考察翻译技能和实践能力，包括基本理论、技巧、实践等方面。
外语能力与测试：考察外语水平，包括听力、口语、阅读、写作等方面。
语言学与翻译学：考察对语言学和翻译学基本理论和知识的掌握。
文化与翻译：考察文化差异和翻译中文化因素的处理能力。
专题笔译与口译：考察特定领域内的笔译和口译能力。
备考资料
考研真题资料，如《新编汉英翻译教程》配套题库、《英汉翻译基础教程》配套题库等。
笔记和题库，如叶子南《高级英汉翻译理论与实践》考研复习资料。
选择学校与专业
选择合适的学校和专业，如华南师范大学的英语语言文学专业（翻译理论与实践方向）。
考试改革
注意考试形式和内容的变化，如天外翻译理论与实践的统考形式改革。
其他注意事项
考虑个人兴趣和未来规划，选择适合的专业方向。
平衡理论学习与实践能力，实践类（MTI）与学术类（学硕）有不同的侧重点。
以上要点可以帮助你更好地准备翻译理论与实践的考研。