考研日语笔译的准备工作涉及多种书籍，以下是一些建议的参考书目：
高级日语精读篇（一､二），王秋菊，北京大学出版社，2011年。
日汉翻译方法，陶振孝，外语教学与研究出版社，2011年。
日语笔译实务（三级），陈岩，外文出版社，2010年。
日语笔译综合能力（三级），李均洋，外文出版社，2010年。
中国文化读本（第二版），叶朗，朱良志，外语教学与研究出版社，2016年3月。
中国文化概要（第二版），陶嘉炜，北京大学出版社，2015年7月。
日语综合教程（五六七八册）及对应的答案，建议选择标准日本语或日语精读。
日语表达方式学习词典，这本书每个语法下都有“会话”、“例文”和“例题”三个部分。
日语常用惯用型，这本书特点是全且简洁。
CATTI三笔官方教材，包含了几乎所有类型的汉译日和日译汉。
全国翻译专业资格（水平）考试汉译日精选汇编，收录的都是汉译日的文章。
翻译必携，分为基础篇和实战篇，难度逐渐递增。
新编汉日日汉同声传译教程-从即席翻译到释同声传译，由宋协毅教授编写。
建议您根据报考学校的具体要求选择合适的书籍进行复习。同时，也可以参考一些网上的经验贴和模拟试题来提高自己的实战能力。