考研翻译是一项需要综合运用语言知识和翻译技巧的任务。以下是一些应对考研翻译的步骤和建议：
充分利用真题复习
研究近十年的考研翻译真题，特别是划线句子及其上下文中的词组和短语。
总结历年常考的句型及特殊结构，掌握翻译技巧。
重点关注出题频率较高的句型，如定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句及特殊结构（比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译）。
遵循“译词看句子”的原则
在英译汉时，要遵循“译词看句子”的基本原理，不拘泥于词典的字面意思，而是根据上下文灵活理解每个词的含义。
直译与意译相结合
句子直译：严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，注意定语、主语、谓语时态和语态的对应法则。
词组意译：根据汉语习惯调整词组翻译，使译文通顺自然。
了解英、汉语言差异
熟悉汉语习惯用主动语态，英语习惯用被动语态。
汉语善用动词词组，英语善用介词词组和名词词组。
汉语习惯用简短句子，英语习惯用复杂句子。
积累和背诵好词好句
每周至少写一篇英语作文，注意语法、词汇、篇章结构和逻辑。
积累接近报考院校作文的范文，背诵优秀范文，以便在考试中灵活运用。
多读名家翻译
阅读文学类型的翻译材料，积累措辞，学习他们的遣词造句。
阅读非文学类型的翻译材料，注意用词简洁，能表达原文含义即可。
练习翻译并不断修改
每天抽出时间进行翻译练习，写完翻译后抛开原文检查中文是否合乎逻辑、通顺流畅。
调整句序，使译文通顺，注意信息量的覆盖，避免因信息减损而扣分。
总结翻译技巧
分译法：将复杂从句分译成各个单句。
转译法：将被动语态转为主动态，否定转译等。
添减词法：适当增减词汇以表达原文含义。
单复数译法：确保单复数形式准确。
时态的译法：注意时态在翻译中的准确转换。
通过以上步骤和建议，可以有效提高考研翻译的能力。记住，翻译不仅是语言的转换，更是文化和逻辑的传递，因此理解原文的深层含义和作者的意图至关重要。