湘雅医院的考研复试通常包括以下几个部分：
统一考试
笔试：包括基础知识和文献翻译。
基础知识：涉及专业书籍的学习，例如报考眼科的同学需复习《眼科学》，神经内科的同学需复习《神经病学》等。
文献翻译：通常选择综述类文章中的introduction或background部分进行翻译。
操作部分：在限定时间内完成一项基本操作，如腰穿或模拟手术前的洗手穿衣等。
科室面试
根据报考科室不同，面试内容也有所区别。
有的科室可能会加试英语，包括英语文献的翻译。
具体的考试科目和参考书目，请根据你报考的学科专业，查看湘雅医院官方网站公布的最新信息。