翻译考研人数较少的原因主要有以下几点：
政策初期的不确定性：
翻译硕士在2011年全部都是第一年招生，许多人对招生政策不了解，同时学校在出题时存在很大的不确定性，导致很多同学不敢报考。
考试科目缺乏参考辅导资料：
复习翻译硕士的考试科目几乎没有可以参考的辅导资料，这使得准备过程较为困难。
行业前景不明朗：
近年来，人工智能翻译的发展热门，一些研究人员认为机器可能会替代人工译员，导致许多人对翻译行业的未来前景感到担忧。
教育公平问题：
保研对象主要针对211以上学生，这部分学生在全国范围看比例并不多。而真正想通过考研改变命运的，大多是二本学生，但招生名额有限，导致竞争激烈。
学历贬值与读研成本：
随着本科学历的贬值，许多人认为研究生学历也不再是就业和升迁的保障，同时读研成本越来越高，这些因素也影响了人们的报考意愿。
综上所述，翻译考研人数较少的原因是多方面的，包括政策初期的不确定性、缺乏参考辅导资料、行业前景不明朗、教育公平问题以及学历贬值和读研成本上升等。