对于中英自考本考研专业的选择，可以考虑以下几种：
翻译硕士
翻译专业适合对语言转换和跨文化交流感兴趣的学生。可以选择自己喜欢的综合大学或外国语大学，查看硕士研究生专业目录，选择可能感兴趣且能够考取的专业。
新闻传媒类
新闻传媒类专业适合对传媒行业感兴趣的学生。这些专业通常不涉及复杂的数学知识，适合自考本科毕业生考研深造。
行政管理类 MPA
行政管理专业（MPA）适合对政府管理和公共政策感兴趣的学生。这个专业通常要求掌握行政管理的基本理论与方法，熟悉我国政府工作的基本内容及相关法律知识。
法学专业
法学专业在考研中具有较高的价值，通过考研可以深化专业知识，提升法律素养，为未来的职业发展打下坚实基础。
汉语言文学
汉语言文学专业适合对文学、文化和教育感兴趣的学生。毕业后可以从事文学评论、教学与研究工作，以及文化、宣传方面的实际工作。
工商管理
工商管理专业适合对商业管理和企业运营感兴趣的学生。这个专业通常要求具备一定的数学基础，考研可以选择工商管理、会计学等相关专业。
其他专业
此外，还可以考虑金融、应用统计、税务、保险、资产评估、法律、社会工作、体育、汉语国际教育、应用心理学、艺术、农业推广、兽医、风景园林、林业、工程管理、广告、市场营销、农学等专业。
建议
选择兴趣所在：首先，选择自己真正感兴趣的专业，这样在备考和研究生阶段都能保持较高的学习热情和动力。
考虑自身优势：分析自己的优势和劣势，选择不考数学或自己擅长的专业，以提高考研成功率。
了解招生要求：不同高校对考生的招生要求不同，有的学校可能要求有学士学位证或自考课程的平均分达到一定分数，提前了解并做好准备。
咨询专业人士：可以咨询学长学姐或专业人士，获取更多的考研信息和经验建议。
通过以上分析，相信你可以选择到最适合自己的考研专业，为未来的学术和职业发展奠定坚实基础。