护理考研翻译题库的练习方法如下：
先背单词和语法
在开始翻译练习之前，务必先掌握考纲中的词汇和语法知识。建议使用单词卡片、词汇书籍或在线资源来辅助记忆。同时，通过阅读英文文章或书籍来巩固语法知识。
刷题练习
使用历年真题作为翻译练习的主要素材。建议从1994年刷到2000年，每天做一年的真题，用时约25分钟，坚持一周。做完后要对照答案，仔细分析并总结易错点。
除了历年真题，还可以使用传统阅读材料中的句子进行翻译练习。做阅读的步骤是识别句子主干，切分句子成分，然后翻译。对于翻译，还需要将切分出的部分调整成中文语序。
强化翻译知识储备
把近10年（2008-2017年）考研翻译题中出现过的单词和短语反复记忆和复习。重点关注熟词僻意和常见句式结构。
总结各种从句（如名词性从句、定语从句、状语从句等）的处理技巧，以及各种特殊结构（如倒装、强调、被动句等）的应对方法。
敢于挑战权威
在刷完大部分真题后，可以尝试翻译一些权威教材或学术论文中的长难句，以提高自己的翻译水平和理解能力。
使用辅助工具
在练习过程中，可以使用英汉词典、在线翻译工具或翻译软件来辅助查阅生词和验证翻译结果。同时，可以记录自己不确定的表达和错误，以便后续复习和纠正。
定期复习和总结
每天或每周留出一定时间复习之前做过的翻译题和笔记，加深记忆和理解。可以尝试将学到的翻译技巧和方法应用到新的阅读材料中，以巩固所学知识。
模拟考试
参加模拟考试，测试自己的翻译水平，并查漏补缺。可以使用一些模拟试题或在线模拟考试平台来进行练习。
通过以上步骤，可以有效地提高护理考研翻译的水平和应试能力。建议制定一个详细的复习计划，并坚持执行，相信一定能够在考试中取得好成绩。