翻译专业考研现状可以从以下几个方面进行分析：
竞争激烈
翻译专业考研的竞争日益激烈。由于该专业热门，吸引了大量考生报考，导致录取难度较大。特别是知名高校的翻译硕士专业，竞争更为激烈。
考试内容复杂
翻译硕士的考试不仅要求考生具备扎实的英语基础，包括词汇、语法、阅读、写作等方面的能力，还特别强调翻译技能和跨文化交际能力。考生需要能够准确理解原文，并流畅、准确地将其翻译成目标语言，同时保持原文的语境、语义和文化内涵。
备考要求高
翻译硕士的备考需要考生付出大量的时间和精力。除了英语水平的提高，还需要进行专门的翻译技能训练。
就业前景广阔
尽管竞争激烈，但翻译硕士毕业生的就业前景依然广阔。他们可以选择从事翻译、口译、笔译等工作，就业行业包括翻译公司、外企、新闻媒体、教育等。随着社会的发展，翻译行业的需求越来越大，翻译硕士毕业生的就业前景也越来越广阔。
选择院校和专业需慎重
考生在选择目标院校和专业时，应充分考虑自身的实际情况和兴趣爱好，避免盲目跟风。报考的学校过于集中可能会增加竞争压力。
笔译和口译学以致用的挑战
虽然口译（包括同传交传等）学下来很难，但距离实际应用仍有距离。此外，很多大公司存在“保守”思想，缺乏“老人”带，这些因素可能影响翻译硕士毕业生的实际应用能力。
报录比情况
以天津大学翻译专业为例，该专业较为热门，近年来报名人数不断攀升，建议非本专业跨考生早点开始备考。
综上所述，翻译专业考研现状总体上是竞争激烈且充满挑战，但同时也具有广阔的就业前景。建议考生提前规划，选择合适的院校和专业，并进行充分的备考。