根据提供的信息，以下是西安地区翻译专业排名情况：
西安外国语大学 ：在翻译专业排名中位居前列，具体排名情况如下：
2023年全国翻译专业排名中，西安外国语大学排名第二。
在某些排行榜中，西安外国语大学与复旦大学、广东外语外贸大学一起位列前三位。
西北大学：
在翻译硕士专业方面，西北大学教学质量不错，属于排名较前的高校之一。
西北工业大学：
同样在翻译硕士专业方面，西北工业大学的教学质量得到认可，属于排名较前的高校之一。
其他高校
西安电子科技大学
陕西师范大学
这些学校也提供翻译专业的教学，并且在不同的排行榜中可能有不同的排名情况。