昆工考研专业面试主要考察以下几个方面：
通用面试问题
你为什么选择昆明理工大学作为你的目标学校？
你对昆明理工大学有什么了解吗？
你为什么选择英语笔译作为你的研究生专业？
你在本科阶段学习过哪些与英语笔译相关的课程？
你认为你的英语水平如何？
你参加过哪些英语类的比赛或者活动？
在你的研究生期间，你希望研究哪些方面？
你在未来的职业规划是什么？
你有没有相关的翻译经验？
你如何处理在翻译过程中遇到的困难？
专业类面试问题
你对英语笔译中的文化差异有什么看法？
在进行笔译时，你是如何处理源语言和目标语言之间的文化差异的？
你是否有过处理复杂句型或者专业术语的经验？
在进行笔译工作时，你认为非常重要的素质是什么？
你对机器翻译和人工翻译的看法如何？
在你看来，提高笔译质量的的关键因素是什么？
你如何保持对各种行业和主题的了解？
你是否有过协助其他译者或客户进行翻译的经验？
你如何评价自己的翻译成果？
你认为在翻译领域，哪些新技术或工具可以改进翻译工作？
英文提问的面试问题
Can you describe your previous experience in translation？
How do you handle translation difficulties, such as complex syntax or technical jargon？
其他注意事项
面试环节一般会有两轮，第一轮由导师或学院老师进行，探讨研究方向和个人背景等问题；第二轮由学校教授或专家组成的面试委员会进行，主要探讨研究计划、学术能力和科研经历等问题。
外语口语环节需要进行英语或其他外语的口语考试，考查研究生的听说能力和表达能力。
专业知识笔试环节主要考查研究生的专业知识和分析问题能力。
综合面试考核成绩占复试成绩的60%，其中外语听力及口语考核占10分，综合面试考核主要包括外语听力及口语、专业素质和能力、综合素质和能力及思想政治素质和道德品质考核。
建议你在准备面试时，可以针对上述问题提前做好准备，特别是专业类问题，可以结合自己的实际经验和学习成果进行回答。同时，注意表达清晰、逻辑严谨，展示自己的专业素养和研究潜力。