考研翻译直译主要考察以下内容：
词汇量和语法结构：
翻译考试首先要考察的是考生的词汇量和语法结构，确保能够准确理解并正确翻译核心词汇，同时保证译文的通顺性。
英汉互译能力：
考试内容包括将英文翻译成中文（英译汉）和将中文翻译成英文（汉译英）。考生需要具备扎实的英语基础和汉语表达能力，能够准确理解原文并流畅地转换成目标语言。
专业知识和理论：
翻译专业考研还会考察考生对翻译理论、方法和实践的掌握程度，包括翻译技巧和跨文化交际能力。
文化敏感度：
翻译不仅仅是语言的转换，还涉及对文化差异的理解和表达，考生需要具备跨文化交际意识。
写作能力：
部分翻译考试可能还包括写作部分，要求考生将翻译后的文本进行整洁的书写和呈现。
听力与口语：
虽然不直接是翻译内容，但良好的听力和口语能力有助于提升翻译效果，特别是在口译考试中。
理论知识：
考试还可能涉及翻译专业相关的理论知识，如翻译史、翻译理论等。
综上所述，考研翻译直译考试主要围绕词汇、语法、英汉互译能力、专业知识和理论、文化敏感度、写作能力等方面进行。建议考生加强基础语言技能的训练，学习翻译理论，广泛阅读，并注意提升跨文化交际能力。