考研英语翻译写作的扣分情况如下：
翻译部分
句子译文明显扭曲原文意义：该句得分最多不超过0.5分。
提供两个或两个以上译法：若均正确，得分；若其中一个译法错误，不给分。
中文错别字：不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分。
小作文部分
格式分：如果没看到小作文的要求是告示而扣的格式分，大约扣1-2分。
内容要求：只要写了单词“dear”，就会给1分。
建议
翻译部分：重点在于准确传达原文意思，避免明显扭曲原文和错别字。可以尝试多种译法，但需确保其中一种译法是正确的。
小作文部分：格式要规范，内容要简洁明了，尽量包含必要的单词和句式。
希望这些信息对你有所帮助。