翻译硕士考研复试面试通常包括以下几个部分：
翻译理论：
面试中可能会涉及翻译理论的相关知识，例如对翻译定义、翻译标准、不同翻译流派或理论家的观点等问题的讨论和解答。
视译：
视译是翻译硕士复试中的一个重要环节，通常要求考生在限定时间内对一段文本进行即时的口头翻译，考察其翻译技巧和语言表达能力。
笔译：
虽然笔译在复试中可能不再是主要考察内容，但有时也会要求考生进行简短的文本翻译，以评估其书面表达和语言准确性。
演讲和问答：
有些院校的复试会包括演讲环节，要求考生就某一主题进行简短的演讲，随后回答面试老师提出的问题，考察其逻辑思维、应变能力和沟通技巧。
个人陈述：
考生通常需要准备一份个人陈述，介绍自己的学术背景、相关翻译经验、研究兴趣和职业规划等，以展示个人特点和潜力。
专业知识问答：
面试中可能会问到与翻译实践、翻译技术、跨文化交际等相关的问题，考察考生的专业知识储备。
综合素质考核：
除了专业能力外，复试还会对考生的英语水平、听力、阅读、写作等综合素质进行考核。
实践经验：
如果考生有相关的实习或工作经验，如翻译公司、出版社、国际组织等，可能会被问到这些经历，以了解其实践能力。
研究能力：
对于有志于从事学术研究的考生，复试还会考察其研究能力，可能包括文献综述、研究计划、论文写作等。
建议考生提前准备这些内容，并进行充分的练习和模拟面试，以确保在复试中能够表现出色。