学好考研英译需要综合运用多种方法，以下是一些建议：
理论学习
仔细阅读教材，理解翻译的基本理论，如严复的“信、达、雅”和刘重德的“信达切”等标准。
对比分析中西方翻译理论，掌握其异同点，以便更好地把握汉英翻译的特点。
词汇积累
熟练掌握专业术语，如“指称意义”“蕴含意义”“编译”“摘译”等，这些是考试中可能直接考查的知识点。
加强常用词汇的学习，尤其是具有中国特色文化的词汇，例如“春节”“粽子”“功夫”等，可以通过制作词汇卡片等方式加强记忆。
翻译实践
课后练习：认真完成教材每章节后的课后习题，严格按照翻译标准和要求进行翻译，注意准确性、流畅性和风格的适应性。
真题演练：收集并练习相关考研真题或考试真题，熟悉考试题型和出题风格，了解自己的薄弱环节，有针对性地进行提高。
译文分析：分析优秀译文，学习其翻译技巧和表达方式。
方法技巧
内功派：从头到尾看完一段英文，用自己的话翻译成中文。这种方法适用于英语基础好、练习翻译时间长的同学。
技巧派：利用语法，将英文句子块状分割，用“化整为零”的思想进行翻译，然后“九九归一”拼凑在一起。这种方法适用于英语基础一般、准备时间短的同学。
语法学习
学习并掌握基本的英语语法，确保在翻译过程中能够准确理解句子结构和词组搭配。
阅读与写作
多读英文原著和英汉对照书籍，提高阅读理解能力。可以从简单的材料开始，逐渐过渡到复杂的文章。
通过写作练习，将翻译理论应用到实践中，注意翻译的准确性和流畅性。
总结与反思
在每次翻译练习后，进行总结和反思，找出自己的不足之处，不断改进和提高。
文化背景
了解中西方文化差异，这有助于更好地理解和翻译含有文化元素的文本。
通过以上方法的综合应用，可以有效提高考研英译的能力。建议制定详细的学习计划，持之以恒地进行练习，并在实践中不断总结经验，最终取得理想的考试成绩。