翻译考研英语时，要达到“信、达、雅”的标准，其中“信”指忠实于原文，“达”指表达清晰，“雅”指语言优美。以下是一些实用的翻译技巧：
增译主语
英文中常省略主语，翻译成汉语时，需要根据中文表达习惯将主语补充完整。例如，英文中的抽象名词作主语时，中文需要将其具体化。
增译谓语
英文中多个相同谓语时，常省略以使句子简洁，而中文中需要将谓语译出，使表达更地道。例如，英文中的介词短语译为中文时，往往需要增加动词。
时间状语的翻译
时间状语可以直接翻译，一般放在主句前。有些时间状语从句引导词除了表示时间外，还附带条件性，翻译时要译出条件关系。
准确理解全文
翻译前要通读整个句子，确保对必须翻译的内容有全局把握，理解上下文之间的逻辑关系。
句子拆分
将复杂句子拆分成主句和从句，划分成几个意群，有助于清晰分析句子结构，识别语法功能，并确定是否有省略的内容。
直译与意译结合
直译不是生搬硬套，而是要用汉语词汇和短语精准表达意群。同时，要注意词汇的多义性，确保翻译内容符合原句真实含义。
整理成文
将直译过来的汉语意群进行加工，选用符合中文表达习惯的词汇和句子结构，确保译文自然流畅。
处理被动语态
英语中的被动语态较多，直接翻译往往不通顺，可以尽量转化为主动语态，使用“把”、“将”、“使”等词，将by和through后面的内容变换成主语。
运用翻译技巧
包括重译法（为了明确、强调和生动，有时需要重复某些词语）、增译法（增加词语以忠实表达原文意思和风格）和减译法（省略不必要的词语）。
注意文化差异
英语和汉语之间存在语言和文化差异，翻译时要适当调整，确保译文的自然流畅和符合中文表达习惯。
通过以上技巧，可以提高考研英语的翻译水平，使译文既忠实于原文，又符合中文的表达习惯，达到较高的分数。