考研翻译西语专业的考试科目通常包括以下几个方面：
思想政治理论 （101）翻译硕士西班牙语
（217）
西班牙语翻译基础（363）
汉语写作与百科知识（448）
此外，根据不同的报考专业，还可能包括以下内容：
西班牙语语言能力：
包括听、说、读、写四项基本技能。
文学知识：
需要对西班牙及拉丁美洲的文学作品有一定的了解，包括作家、作品、文学流派等。
文化背景：
了解西班牙和拉丁美洲的历史、地理、社会结构、风俗习惯等。
相关专业知识和翻译实践技巧：
根据报考的专业不同，考试内容也会有所差异，例如报考西班牙语教育专业可能会考察教学法、课程设计等相关知识。
建议考生详细阅读目标院校的考试大纲和参考书目，以便更全面地准备考试。