考研翻译的准备书籍可以根据不同的备考方法和需求进行选择。以下是一些建议的书籍：
真题解析类
黄皮书：各种院校的翻硕历年真题解析，包括翻译硕士英语、翻译基础和汉语写作与百科知识等。
翻译理论类
《西方翻译史》
《中国二十世纪翻译思想史》
《当代国外翻译理论导读》（南开大学出版社）
《高级翻译理论与实践》
《英汉翻译简明教程》
基础知识类
《实用翻译教程》（冯庆华）
《英译中国现代散文选》（张培基）
《当代英国翻译理论》（廖七一等）
《西方翻译理论精选》（申雨平）
《文学语言学》（李荣启）
《中国文学与中国文化知识应试指南》（林青松）
词汇和短语类
《英汉翻译简明教程》（庄绎传）
《实用汉英翻译教程》（曾诚）
《英语在用剑桥高/中级英语习语》
《中式英语之鉴》
模拟考试类
《红宝书•考研英语10年真题》：口碑不错，解析详尽，适合基础薄弱的考生。
其他辅助类
CATTI考试教材：如《CATTI二笔实务教程》
《翻译必携》（武吉次朗）
《新编汉日日汉同声传译教程-从即席翻译到释同声传译》（宋协毅）
建议
选择合适的书籍：根据自己报考的学校和专业要求，选择指定的参考书和真题进行针对性复习。
系统学习：从基础知识开始，逐步深入到翻译理论和技巧，确保全面掌握。
多做练习：通过大量的翻译练习，提高翻译速度和准确性，积累专业词汇。
模拟考试：参加模拟考试，测试自己的翻译水平，查漏补缺。
希望这些建议能帮助你更好地准备考研翻译，取得理想的成绩。