在考研英语翻译中，人名的翻译通常有以下几种处理方式：
直接使用原文
对于一些广为人知的名人，如Steve Jobs、John、Mary等，可以直接使用其英文原文，而不需要翻译成中文。这种做法可以避免因翻译引起歧义或混淆。
音译
对于较为常见的英文名字，可以按照其发音直接音译为中文。例如，Chandler可以音译为“钱德勒”，Monica可以音译为“莫妮卡”等。
约定俗成的译名
对于一些在中文中已有广泛接受的约定俗成译名的人名，如Shakespeare、Beethoven、Darwin等，应尊重传统，使用这些译名。
接近中文发音的翻译
对于相对陌生的人名，尤其是那些在中文语境中较少出现的名字，可以按拼读规则翻译成接近中文发音的音译形式。在翻译过程中，应重点把握英文名字的发音特点，使中文译名的发音与英文原名尽可能相近。
建议
保持一致性：在翻译句子中的英文人名时，应保持一致性，即同一个人名在整篇文章中应使用相同的翻译方式。
熟悉常见人名：对于常见的英文人名，建议熟悉其音译和约定俗成的中文译名，以便在考试中快速准确地处理。
注意特殊规则：对于特殊的人名，如某些专有名词或特定领域的术语，可能需要根据具体语境进行特殊处理。
通过以上方法，可以有效地处理考研英语翻译中的人名，确保翻译的准确性和流畅性。