英语翻硕考研复试通常包括以下几个环节：
笔试
专业笔试：测试考生的专业知识和翻译能力，可能包括翻译理论、语言学、文学等方面的内容，还可能涉及特定领域的知识如政治、经济、文化等。
篇章翻译：通常包括汉译英和英译汉两部分，考试时间通常为三个小时。
面试
英文段落视译和句子视译：测试考生的口语表达能力和翻译技巧。
词条翻译（口译）：考察考生的即时翻译能力。
源语复述和目的语复述：测试考生的语言记忆和表达能力。
交替传译：评估考生在实际场景中的交替翻译能力。
英文朗读：考察考生的语音语调和语言准确性。
英文自我介绍：给考生一个展示个人特点和优势的机会。
常规问答：涉及翻译理论、翻译技术、跨文化交际等方面的问题。
即兴演讲：考察考生的逻辑思维、应变能力和语言组织能力。
小组讨论：与同组考生就专业相关或社会热点话题进行讨论。
其他测试
英语听说能力测试：评估考生在英语环境中进行交流的能力。
综合素质测试：考察考生对翻译行业的了解、职业规划、兴趣爱好、性格特点等方面。
口译实践：部分学校可能会安排考生进行口译实践，以检验考生在实际场景中的翻译能力和应变能力。
学术研究能力：对于有志于从事学术研究的考生，复试还会考察其研究能力，包括文献综述、研究计划、论文写作等。
建议考生针对以上环节进行充分的准备，特别是加强口语表达、翻译技巧和跨文化交际能力的训练，同时也要关注时事热点，积累相关知识和表达。