学术翻译写作考研通常涉及以下方面：
专业基础课程
掌握翻译学的基础理论知识，如翻译理论、翻译史、翻译批评等。
熟悉不同类型的翻译实践，如文学翻译、商务翻译、法律翻译、科技翻译等。
语言能力测试
包括外语听力、阅读理解、写作能力和口语表达能力。
考察考生对原文的准确理解和表达。
翻译实践能力
展示考生在实际翻译中的应用能力，可能包括完成翻译任务、分析评价翻译作品等。
研究方法与论文写作
了解和掌握翻译学的研究方法，如文献综述、案例分析、实证研究等。
具备撰写学术论文的能力，能够清晰表达观点并支持论点。
综合能力考核
包括逻辑思维能力、批判性思维、创新意识以及团队合作精神等。
面试环节
通过面对面交流进一步考察考生的专业素养、沟通能力和个人特质。
写作部分注意事项：
不同学校可能有不同的题目、字数和难度要求。
作文题目可能涉及时事热点、社会问题、日常生活等多样化主题。
考生应关注报考院校的具体要求，并进行相应的素材积累和训练。
翻译部分注意事项：
翻译考查考生的英语理解能力和汉语表达能力。
评分标准强调“忠于原文”和“通顺”，即译文要准确表达原文内容，同时语言要符合汉语规范。
考生在翻译时要忠实原文，注意上下文语境，避免添加个人意见，确保译文的准确性和通顺性。
以上信息结合了国防科技大学和暨南大学的考试大纲，以及其他相关资料，为有意参加学术翻译写作考研的学生提供了概览。