当前，翻译专业的研究生就业前景通常较好，以下是几个较为热门和具有就业优势的专业方向：
翻译理论与实践：
这个方向的应用领域广泛，包括文学、商务、法律、医学等，毕业生可以在政府机构、企事业单位、翻译公司等从事专业翻译工作。
比较文学与世界文学：
主要研究不同国家和文化间的文学交流与影响，毕业生可以在高校、研究机构、文化机构、出版机构等从事相关研究与教学工作。
语言学与应用语言学：
探究语言的本质、结构、发展规律及其在实际生活中的应用，毕业生可以在高校、研究机构、语言培训机构等从事相关研究与教学工作。
翻译硕士（翻硕）：
就业方向广泛，包括会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译等，同时，积累丰富的口笔译经验后，自由职业翻译也是一个选择。
选择哪个专业更好就业，取决于个人的兴趣和职业规划。如果对翻译实践感兴趣，可以选择翻译理论与实践或翻硕专业；如果对文学研究和跨文化交流感兴趣，比较文学与世界文学可能更适合；如果对语言教学感兴趣，应用语言学可能是一个好的选择。
请根据您的兴趣和职业目标做出选择