未翻译专业考研主要考察以下几个方面：
翻译能力：
包括汉语翻译能力和外语翻译能力，涉及汉译英和英译汉的翻译题目。
专业知识：
考察考生对翻译理论、方法和实践的掌握程度，可能包括翻译原则、技巧、批评等内容。
语言运用能力：
包括外语听力、口语等，以全面评估考生的外语综合应用能力。
综合素质：
有些学校会考察考生的逻辑思维能力、分析解决问题的能力、创新能力和团队合作精神等。
专业相关能力：
根据不同的学校和专业方向，可能会有针对特定领域的专业知识考试，例如法律翻译、商务翻译、科技翻译等，这些考试通常会涉及相关的专业术语、背景知识和实际应用能力。
面试：
面试是研究生入学考试的重要组成部分，可能包括个人研究兴趣、学术背景、职业规划等内容，帮助招生老师更直观地了解考生的个人素质、专业兴趣和发展潜力。
实践技能考核：
对于注重实践操作的专业，可能会有专门的实践技能考核，如口译、笔译的实际操作能力测试，或者对翻译软件的熟练程度等。
具体考试科目可能因学校和方向而异，建议考生到目标院校的官网查询具体的考试科目和内容。