考研翻译英语二的练习方法如下：
坚持每日练习 ：每天掌握好一个句子的翻译，不必拘泥于真题中的翻译题目，也可以刷完阅读之后对文章进行翻译。模拟考试：
每天一个句子，要完全模拟考试：卡时间，5分钟做完；绝对不要查词典，逼自己写下来一个中文答案，哪怕中文不通顺，也没事。做完了可以查词典，可以查语法书，慢慢弄懂这长难句的语法，弄清楚这个句子中每一个单词的意思，甚至把查词典的意思整理下来，便于后面复习。
运用翻译技巧
分主从句：
将长句缩短，将主句划分开，根据连词来划分主句和从句，分别翻译。
划分主干和修饰符：掌握这种翻译技巧是为了帮助你弄清楚句子的结构，理解整个句子的表达。主成分指的是主语、动词、宾语，修饰语指的是定语、状语、补语和同位语。
词性转换：涉及名词到动词的翻译，使句子更加简洁，符合汉语的表达习惯。
增词翻译：添加词语使整个句子更加流畅，或添加词语使抽象名词具体化。
省略翻译：省略不认识的单词或为了保持上下文的清晰。
注重通顺性：
句子要通顺，也就是“说人话”，避免文字支离破碎。
分析句子结构：
对于长句子，先找出句子的主干部分，也就是主谓宾等核心成分，然后分析叶子的意思，再进行翻译。
多写小句子：
将长句子拆分成小句子，逐句翻译后再组合，注意不要有遗漏的词。
联系上下文：
翻译中单词的意思是由上下文决定的，发现不通顺时，要联系上下文并且适当用中文同义词替换或者适当引申。
重视专有名词和人名：
句子里出现专有名词（比如国家）和人名时，需要翻译，常用的人名、地名可以记一下。
通过以上方法，坚持练习，可以有效提高考研翻译英语二的水平。