考研英语翻译中，英汉两种语言存在显著差异，这些差异主要体现在以下几个方面：
形合与意合
英语是一种形合性语言，强调句子结构的完整性和逻辑性，常使用时态、标点符号和连接词来表达句子间的关系。
汉语是一种意合性语言，更注重句子所传达的意义，句子结构灵活，关联词的使用相对较少。
句子构造
英语句子结构通常较为固定，倾向于使用复杂的句型来传递信息。
汉语句子则根据字词的含义灵活组合，常常通过语序和上下文来表达意义。
思维差异
英语和汉语的思维方式不同，英语表达往往更直接和结构化，而汉语表达更富有含义和暗示性。
翻译实践
在进行英译汉时，应从英语句子的结构和时态出发，转换到汉语后，需重新组织句子，注重表达汉语的“意合”特点。
汉译英时，则需将汉语句子中的关系通过连接词、时态和标点符号表示出来，以符合英语的表达习惯。
例如，在处理长难句时，考生应识别句子中的主要成分和修饰关系，并考虑如何将这些信息有效地转换成汉语。
理解这些差异有助于提高考研英语的翻译质量。