考研翻译确实有一定的难度，但通过以下方法，你可以提高自己的翻译能力并增加考研成功的机会：
真题训练
啃透近5年的考研翻译真题，每天固定时间进行练习，对照答案分析自己的不足。
重点关注关键词的处理和整篇文章的逻辑关系，避免盲目翻译。
专项训练
针对性地进行长难句和常见表达的训练，从简单句子开始，逐步挑战更难的句子。
总结并掌握一些常见表达的不同说法，如“研究表明”可以写成“studies have shown”或“research indicates”。
时间管理
在练习中学会控制时间，每次练习都掐表，确保在考场上能够按时完成翻译。
积累和复习
每天抽出时间积累好词好句，整理范文进行背诵，以便在考试中灵活运用。
定期回顾已学内容，确保知识点的巩固。
模拟考试
做模拟题和历年真题，了解考试形式和难度，提高自己的实战能力。
阅读和模仿
多读名家翻译的作品，积累措辞，学习他们的遣词造句技巧。
对于文学类型的翻译材料，多阅读相关文学作品，增强文化底蕴。
保持手感
不断练习翻译，保持手感，避免长时间不练习导致翻译质量下降。
寻求帮助
遇到困难时，可以向老师、同学或考研辅导机构寻求帮助，获取更多的学习资源和支持。
通过以上方法，你可以逐步提高自己的翻译能力，并在考研中取得好成绩。记住，坚持和努力是成功的关键。祝你考研顺利!